1. Jedno nové slovo každý den

Za každý den, kdy nemůžete chodit na kurzy, se naučte jedno nové slovo. Kolik jich nakonec bude? Nezapomeňte si všechna nová slova alespoň jednou za týden zopakovat.

2. Samomluva

Nemůžete teď mluvit s učitelkou nebo s dalšími studenty? A doma česky nikdo nemluví? To nevadí. Mluvte sami se sebou. Každý den si můžete vybrat nějaké téma, o kterém bude mluvit. Taky můžete jenom popisovat věci nebo aktivity, které děláte.

3. Deník

Pište si v češtině deník. Například o tom, co v dnešních dnech děláte nebo byste chtěli dělat, ale teď bohužel nemůžete. Možná se to teď každý den bude opakovat. To je skvělá příležitost si opravdu všechna slovíčka zapamatovat.

4. Úklid

Občas je fajn si od učení trochu odpočinout. Udělejte si pořádek ve svých materiálech. Třeba najdete nějakou zajímavou knihu v češtině, kterou jste nedočetli, nebo jiné materiály. I ve starých věcech můžete najít inspiraci k dalšímu učení.

5. Improvizace

Zůstaňte s jazykem v kontaktu i jinak. Udělejte něco, co jste ještě nikdy nezkusili nebo na co jste ještě nikdy neměli čas. Můžete uvařit nějaké české jídlo nebo si zazpívat nějakou českou písničku.

Slovník

• popisovat – V, impf – říkat detaily o tom, co vidíte, slyšíte, děláte, nebo o tom, co se stalo
• příležitost – S, F – dobrá vhodná situace
• samomluva – S, F – mluvení jenom k sobě, ne k lidem

This text was published in our magazine AHOJ (the magazine for Czech-learners) in the issue 01/2020 on topic Life Style.

Vocabulary exercise

Practise words conected with this topic. The article was published in our magazine for Czech-learners.
Download in .pdf version

Tips on senses exercise in nature (the text is only in Czech)

Omezení života, nejistota, strach o své blízké – není divu, že se mnoho z nás v dnešní době necítí ve své kůži. Zkuste na chvíli nepřemýšlet nad tím, co se může stát, a vnímat sebe, tady a teď.
Techniky mindfulness (v překladu všímavost, bdělá pozornost) vám pomohou uklidnit mysl a zvládnout stres. Dnes se zaměříme na naše smysly.
V každém z cvičení se budete věnovat jednomu ze smyslů – sluchu, zraku, hmatu, čichu a chuti. Můžete si vybrat jenom jeden smysl, který prozkoumáte, nebo můžete zkusit všechna cvičení. Budete potřebovat papír a tužku, svačinku a kelímek. Užijte si to!

Sluch – Zvuková mapa okolí

Posaďte se a vezměte si do ruky papír a tužku. Doprostřed papíru si namalujte obrázek sebe, jak poslouchá. Pokud jste i s dětmi, nechejte je udělat to stejné. Poslouchejte a zakreslete si zvuky, které kolem sebe slyšíte. Směry, odkud zvuky slyšíte, zaznačte šipkami. Šipka může mít různou šířku podle toho, jak je zvuk hlasitý (čím tlustější šipka, tím hlasitější je zvuk).
Pokud to zkoušíte s celou rodinou, porovnejte mezi sebou své mapy. Kdo toho slyšel nejvíc?

Zrak – Barevná paleta

Vezměte si papír a tužku a posaďte se. Zavřete na chvíli oči. Potom je otevřete a najděte ve své blízkosti věci pěti různých barev. Sepište je na papír, spolu s barvou. Ke každé barvě napište pocity, které ve vás barva vyvolává. A jak to vidí vaše děti?

Chuť – Sto chutí svačinky

Posaďte se na nějaké klidné místo se svou svačinkou. Vložte si kousek do úst. Zkuste vnímat jeho chuť. Rozeznáte chutě jednotlivých ingrediencí? Chutná jídlo stejně vpředu a vzadu na jazyku? Nechejte si sousto v ústech. Mění se intenzita chuti? Cítíte chuť ještě poté, co sousto spolknete?

Hmat – Les dotykem

Vyberte si na zahradě, v parku nebo v lese jeden strom a naučte se ho poznat jen podle hmatu, abyste ho našli i se zavázanýma očima. Zaměřte se na jeho kůru, tvar a strukturu listů, květů, plodů.
Dětem potom můžete opravdu oči zavázat, třeba šátkem. Odveďte je kousek stranou a dejte jim za úkol jejich strom po hmatu najít.

Čich – Přírodní parfém

Na zahradě, v parku nebo v lese nasbírejte vše, co zajímavě voní (např. listy bylinek, květy z rostlin nebo keřů, větvičky z jehličnatých stromů). Vždy si utrhněte jen malý kousíček. Vše smíchejte dohromady v kelímku a přivoňte si.
Podělte se o svůj parfém s ostatními. Který z parfémů nejlépe voní?

Inspirováno podle https://ucimesevenku.cz

Co je to burčák a z čeho se vyrábí?

Burčák vzniká (vznikat “to arise, to come into existence”) jako meziprodukt při výrobě (výroba “production”) vína. Je to částečně (částečně “partly”) zkvašený (zkvašený “fermented”) mošt (mošt “juice”) z hroznů. Obsahuje (obsahovat “to contain “) cukr, kyseliny a alkohol. Obsah alkoholu se pohybuje od 1 do 7 %. Vyrábí se z bílých a taky z červených hroznů pouze z českých nebo moravských vinic (vinice “vineyard”).

Kdy se pije?

Stánky (stánek “kiosk, stand”)s burčákem na ulicích se objevují (objevovat se “to appear”) pravidelně v druhé polovině srpna. Prodej burčáku je limitován zákonem. Může se prodávat v období od 1. srpna do 30. listopadu.

Kde se pije?

Burčák je oblibený především (především “mainly”) na Moravě. Není ovšem specialitou jen v České republice, pije se také v jiných zemích střední Evropy, například v Rakousku, na Slovensku nebo v Německu.

Jestli jste při čtení dostali chuť na burčák, můžete vyrazit (vyrazit “to set out”) na výlet v sobotu 10.10. do vinohradů v okolí Mutěnic, kde vás čeká tradiční burčákový pochod (pochod “march”). Budou připraveny 3 trasy (4 km, 9 km a 12 km), také živá hudba a občerstvení. Více informací najdete na facebooku nebo na stránkách obce Mutěnice.

Říká se (říkat “it is said”), že burčák je velmi zdravý, protože obsahuje hodně vitamínů. Buďte ale při jeho pití opatrní (být opatrný “be careful”). Pokud ho vypijete hodně, může mít vedlejší účinky (vedlejší účinky “side effects”) v podobě častých návštěv záchodu.

Images: www.mutenice.cz, wikimedia.org

Léto – to je pro většinu z nás čas dovolené a cestování (cestování “travelling”), pikniků v parku, grilování na zahradě a posezení (posezení “get-together”) ve venkovních (venkovní “outside”) barech a restauracích. K létu ovšem také patří (patřit “to belong”) vysoké teploty, dny bez deště a sucha (sucho “drought”). V červenci už nás navštívila velká vlna veder (vlna veder “heat wave”), ale také v srpnu teploměry ukazují (ukazovat “to show”) a budou ukazovat více než 30 stupňů Celsia. Teplé počasí může někomu vykouzlit úsměv (úsměv “smile”) na tváři, ale také nás může hodně potrápit (potrápit “to give somebody hard time”). Tady jsou 3 tipy, jak se v tomto počasí cítit (cítit se “to feel”) lépe, především pokud nejste na dovolené, ale v práci.

1. Pijte hodně vody, i když nemáte zrovna žízeň(žízeň “to belong”). Zkuste (zkusit “to try”) se vyhnout (vyhnout se “to avoid”) kofeinu a alkoholickým nápojům. Nemusíte pít jenom hektolitry vody. Můžete přidat (přidat “to add”) taky ovoce, citróny nebo zkuste nějaký z receptů na domácí limonádu. Nápady jsou například tady: http://www.receptyonline.cz/recepty–limonady–napoj–2–2–2.html

2. Vstávejte dříve a zkuste udělat věci, které potřebujete, už před polednem, kdy je teplota nejvyšší.

3. Buďte u vody. Když už nemůžete trávit čas (trávit čas “to spend time”) na pláži u moře s koktejlem v ruce, můžete zkusit možnosti koupání (koupání “bathing”) v Brně. Například venkovní bazén na Kraví hoře je otevřen až do desíti hodin večer, takže si stihnete (stihnout “to manage”) zaplavat i po dlouhém pracovním dnu.

Kde si v Brně můžete zaplavat?

Aquapark Kohoutovice
Má vnitřní (vnitřní “indoor”) bazény a jeden malý venkovní bazén na střeše. K relaxaci si tam také můžete koupit studené nápoje.
Koupaliště (koupaliště “outdoor swimming pool”) Kraví hora
Venkovní letní areál nabízí (nabízet “to offer”) 50 metrů dlouhý bazén s mnoha vodními atrakcemi.
Koupaliště Zábrdovice
Nabízí speciální ranní kondiční plavání s trenérem. Vždy ve středu a v pátek od 7 do 8:45.
Koupaliště Riviéra
Tady nemusíte jenom plavat, ale také hrát různé sporty. Na Riviéře najdete (najít “to find”) kurty pro beachvolejbal, hřiště pro petanque, ping-pongové stoly a ruské kuželky.
Biotop Horní Heršpice
Nové přírodní (přírodní “nature”) koupaliště, kde se voda čistí (čistit “to clean”) mikroorganismy a ne chemikáliemi.

Images: www.www.freeimages.com

Many of the people in management positions and in the international companies (“mezinárodní společnosti“) in the Czech Republic are multilingual. Most speaks English, Russian and German. In general, people in their fifties speak some German, Russian and English whereas the new generation prefers English; although German, French, Russian and Spanish are also quite popular.

Maintaining the eye contact (“udržení očního kontaktu“) is an important part of communicating your intentions in a business meeting (“obchodní jednání“); it gives away your level of interest in the discussion and that you are (not) an attentive listener (“pozorný posluchač“). Avoiding the eye contact could be interpreted as a lack of interest (“nezájem“) or bad intentions (“špatné úmysly“). Never forget to maintain the eye contact when making a toast (while saying: “Na zdraví!“). We know, it’s hard to do two things at the same time, however, there’s plenty opportunities to practice in the Czech Republic. The non-verbal communication (“nonverbální komunikace“) reflects the reserved social attitude. Speaking with hands is rather remote to the Czech speakers.

What is better to be avoided during the conversation at work (“v práci“)? For sure, asking questions about the intimate personal subjects, such as age, health, housing (“bydlení“), or finances. On the other hand, the topics as politics and economy usually recommended to stay away of are no big taboo (“tabu“) in the Czech conversations. However, you’d better get ready for lots of irony and sarcastic remarks before bringing them up – that’s the typical way the Czech people criticize or express disagreement with something.

If you are looking for a job in the Czech Republic and you are not 100% sure that you can perform in Czech yet, visit www.jobspin.cz: the Czech job portal for foreigners and multilingual people in the Czech Republic. The web is designed specifically for foreigners and multilingual Czech people looking for a job or internship in the Czech Republic! All the job openings are posted in English (or in the actual languages of the job – Dutch, German, Polish, etc.). You can browse the job openings using the criteria of languages you speak or their combinations. At Jobspin.cz, we want to make your job hunt in the Czech Republic easier!

Images: www.freeimages.com

Češi rádi v zimě lyžují a bruslí. Děti také rády sáňkují a bobují nebo staví sněhuláka. A téměř každý Čech alespoň pasivně fandí hokeji.

Lyžování

Lyžování (lyžovat “to ski”) je v České republice oblíbený sport. Lyžovat můžete na sjezdovkách (sjezdovka “slope”). Nahoru na kopec vás vyveze vlek (vlek “ski lift”). Na sjezdovce můžete jezdit i na snowboardu (jezdit na snowboardu, snowboardovat “to do snowboarding”). Ve ski areálech (ski areál “ski centre”) najdete většinou půjčovnu a servis lyží (půjčovna lyží “ski rental”, servis lyží “ski servis”) a lyžařskou školu (lyžařská škola “ski school”), kde vás i děti naučí správnou techniku. Večer si můžete užívat večerního lyžování (večerní lyžování “evening skiing”) za umělého osvětlení. Ve velkých lyžařských areálech jsou někdy skokanské můstky (skokanský můstek “inrun“), kde můžete na lyžích skákat (skákat na lyžích “to do ski jumping”).
Pokud dáváte přednost běhání na lyžích, nemusíte se omezovat pouze na lyžařské areály. Běžkovat (běžkovat, běhat na lyžích “to do cross-country skiing”) můžete kdekoli, kde je vhodný terén. Když je sníh, běžecké stopy (běžecká stopa, dráha “cross-country trail”) často začínají hned za městem.

Jaké vybavení na lyžování potřebujete?

Určitě se neobejdete bez lyží (lyže “skiis”) nebo běžek (běžky “cross-country skis”) a lyžařských holí (lyžařské hole, hůlky “ski poles”). Boty připevníte na lyže do vázání (lyžařské vázání “bindings”). Pokud rádi jezdíte z kopce rychle, nasaďte si na hlavu přilbu (přilba “helmet”). Při běžkování také využijete lyžařský vosk (vosk “ski wax”). A aby vám nebyla zima, nezapomeňte na dobré oblečení – lyžařskou bundu (lyžařská bunda “ski jacket”), lyžařské kalhoty (lyžařské kalhoty “ski pants”), čepici (čepice “winter hat”), rukavice (rukavice “gloves”) a šálu (šála “scarf”).

Nejlepší lyžování v okolí Brna

Brno svou polohou není pro sjezdové lyžování ideální. V okolí nejsou žádné vysoké hory, a také se Brňané musí spokojit s kratšími sjezdovkami.
50 kilometrů od Brna se nachází Ski areál Olešnice v nadmořské výšce 550 metrů a s 1 kilometrem sjezdových tratí.
Další sjezdovku najdete u Bystřice nad Pernštejnem v Karasíně. Délka tratě je 400 metrů, nadmořská výška areálu je 700 metrů nad mořem.
V Němčičkách, vzdálených 40 km z Brna, mají nejníže položenou sjezdovku ve střední Evropě. Nadmořská výška tohoto areálu je 180 metrů nad mořem.
Pokud je dost sněhu, lyžuje se také v Předklášteří u Tišnova, 25 kilometrů od Brna. Délka tratě je 500 metrů a sjezdovka leží ve výšce 396 metrů.
Podmínky pro běžkování bývají příznivější. V dobrých letech, když hodně sněží, stačí dojet na konečnou tramvaje či autobusu, tam nasadit běžky a vydat se na zimní výlet. V okolí Brna se lyžuje na Drahanské vrchovině. 70 km od Brna se pak nachází proslulé Nové Město na Moravě, běžkařské centrum České republiky, kde se každoročně konají velké mezinárodní běžkařské závody.

Bruslení

V zimě můžete v České republice bruslit (bruslit “to skate”), i když zrovna nemrzne. Na zimních stadionech většinou fungují veřejná kluziště (kluziště “ice-rink”), kam si můžete jít zabruslit. Bruslení venku má ale samozřejmě lepší atmosféru. Když už je dlouho teplota pod nulou, můžete si troufnout vyrazit zabruslit do přírody – na rybník (rybník “pond”) nebo na přehradu (přehrada “water reservoir”). Dávejte ale pozor na tenký led (led “ice”)!

Co potřebujete při bruslení?

K bruslení nepotřebujete žádnou speciální výbavu – pouze brusle (brusle “skates”). Že žádné nemáte? Nevadí. Na veřejných kluzištích si je většinou můžete půjčit.

Kde si v Brně zabruslit

Venkovní bruslení
Kluziště za Lužánkami
Kluziště Kraví hora
Restaurant Pavillon
Kluziště u nákupního centra Olympia
Kluziště Brno Černovice
Kluziště Brno Žabovřesky
Bruslení na stadionu
Městská hala Vodova
Hala Rondo
Hala Úvoz

Sáňkování

Napadl sníh a vy si chcete zablbnout? Popadněte sáňky (sáňky “sled”) nebo boby (boby “bobsled”) a vyražte na nejbližší kopec! Stačí úplně malý za domem.
Náš tip: Sáňkování (sáňkování “sledding”) a bobování (bobování “bobsledding”) na Kraví hoře. Velkou výhodou je, že jakmile vám začne být zima, můžete se zahřát teplým nápojem v jedné z okolních vyhlášených kaváren (Klafé, Caffé del Saggio, Café BonBon).

Images: www.freeimages.com, brno.idnes.cz, www.bruslenizaluzankami.cz, www.karasin.cz

Christmas (Vánoce)

A traditional Christmas tree (Vánoční stromeček or just stromeček) is usually a pine (borovice) or spruce (smrk) decorated with ornaments (in general called ozdoby, the round glass ones are called baňky) and candles (svíčky) or lights (světýlka). Some families have an artificial tree made of plastic (umělý stromeček).

As you probably know, the most important day is the 24th December, called Generous Day or Evening (Štědrý den/večer). The tree is put up and decorated usually in the morning of the 24th. During the day, people prepare dinner, go for a walk and watch fairytales (pohádky) on TV. Even though the Czechs are not fond of Russian culture, one of the most popular Christmas fairytale is Jack Frost (Mrazík) (wikipedia). Another very popular fairytale is Three Wishes/Nuts/Gifts for Cinderella (Tři oříšky pro Popelku) (wikipedia).

The traditional Christmas dinner includes fried carp (smažený kapr), potato salad (bramborový salát) and of course Christmas cookies (cukroví). The most traditional cookies are linzers or linz tarts (linecká kolečka), vanilla crescents (vanilkové rohlíčky), bear paws (pracny/pracky), beehives (vosí hnízda) and of course gingerbreads (perníčky). If you’re interested, here’s a video recipe for linz tarts (youtube).

After the traditional dinner, Christmas carols (koledy) are sung and Baby Jesus (Ježíšek) brings the gifts (dárky) and puts them underneath the Christmas tree.

At midnight, many people go to the church (kostel) to attend the Midnight Mass (Půlnoční mše or just Půlnoční).

New Year’s Eve (Silvestr)

The celebrations of New Year’s differ very much family to family. Some people go out to a pub, some stay at home. Since the 31st is a working day (pracovní den), not a public holiday (státní svátek), the celebrations start in the evening. People usually have a toast (přípitek) with Champagne (šampaňské) at midnight and then go outside to set off firecrackers (petardy). The 1st January is a public holiday, so the celebrations and welcoming of the new year sometimes last till the morning.

Veselé Vánoce a šťastný nový rok!

You can download Christmas Czech words with pictures here.

Author: Dagmar Wiesnerová

For instance I’m sure you haven’t heard a Brno-born utter the word “tramvaj” for a tram. A true Brno soul would always say “šalina“.

Although hantec was spoken mainly among the lower classes and criminals in the 19th and early 20th century, many words made it to the language spoken nowadays. I’m not going to bore you with many historical details, but many of these words are of German origin due to the fact that before WWII there was a strong Austrian community in Brno. Therefore, if you’re a German speaker, understanding hantec is going to be much easier for you. Don’t worry if you’re not, we’re going to help you. Other words were borrowed from Romany language and Yiddish.

So come with us and discover the true flavor of the Brno slang. Please bear in mind that following words are very informal, and therefore please don’t use them during a job interview. But they might come in handy in case you’d like to impress your new friends in Brno over a glass (=krygl) of beer or blend in with the locals and decipher their secret language.

Were there some other words you’ve enountered and neither you or your dictionary had any “ánunk” what they meant? Let us know!

Picture: wikimedia.org